এলভিস কিভাবে মারা গেল? এলভিস প্রিসলির চলে যাওয়ার পেছনের আসল গল্প—এবং সে যাকে পেছনে ফেলেছিল — 2024

তার অবিস্মরণীয় মঞ্চে উপস্থিতি, স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর এবং সংক্রামক শক্তির সাথে, এলভিস প্রিসলির সঙ্গীত এবং কিংবদন্তি ব্যক্তিত্ব সারা বিশ্বের শ্রোতাদের অনুপ্রাণিত ও মোহিত করে চলেছে - এমনকি তার অকাল মৃত্যুর 45 বছর পরেও। রক 'এন' রোলের রাজার উত্তরাধিকার শুধুমাত্র ভক্তদের দ্বারা নয়, তার প্রিয়জনদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছে, যার মধ্যে তার প্রাক্তন স্ত্রী প্রিসিলা ছিলেন একজন চালিকা শক্তি গ্রেসল্যান্ড খোলা , এলভিসের বাড়ি, জনসাধারণের কাছে। এবং দিন আগে তার নিজের পাসিং 2023 সালের জানুয়ারিতে, তার মেয়ে লিসা মেরি তার বাবার বায়োপিকের সমর্থনে গোল্ডেন গ্লোবের দর্শকদের মধ্যে ছিলেন, এলভিস . কিন্তু যারা তাকে মিস করেন তাদের জন্য, তার ক্ষতির অন্যায়তা এখনও আমাদের আশ্চর্য করে তোলে: এলভিস সত্যিই কীভাবে মারা গেল? এখানে, আমরা সত্য অন্বেষণ হিসাবে মেমরি লেন নিচে হাঁটা নিতে.

এলভিসের প্রারম্ভিক বছরগুলি মনে রাখা

8 জানুয়ারী, 1935 সালে, মিসিসিপির টুপেলোতে জন্মগ্রহণ করেন, এলভিস গসপেল, দেশ এবং ব্লুজ সঙ্গীত দ্বারা বেষ্টিত হয়ে বেড়ে ওঠেন, যা তার অনন্য শব্দের ভিত্তি স্থাপন করেছিল। সঙ্গীতের প্রতি তার ভালবাসা অল্প বয়সে শুরু হয়েছিল, এবং তিনি এমন একটি পথে যাত্রা শুরু করতে খুব বেশি সময় লাগেনি যা তাকে একটি পরিবারের নাম এবং একটি স্থায়ী আইকন করে তুলবে। প্রিসলির সাফল্য আসে 1954 সালে যখন তিনি আর্থার ক্রুডুপের একটি কভার রেকর্ড করেন। এটা সব ঠিক আছে মেমফিসের সান স্টুডিওতে। গানটি তার রকবিলির সংমিশ্রণ প্রদর্শন করে, দেশের প্রভাবের সাথে তাল এবং ব্লুজের মিশ্রণ, এবং এটি একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল, যা তাকে লাইমলাইটে প্ররোচিত করে। এলভিসের কাঁচা প্রতিভা, তার সুন্দর চেহারা এবং চৌম্বকীয় মঞ্চে উপস্থিতির সাথে মিলিত, তাকে কিশোর-কিশোরীদের মধ্যে একটি সংবেদন তৈরি করেছিল, যারা তার বিদ্রোহী শৈলী এবং গতিশীল অভিনয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল।

1950-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, এলভিসের জনপ্রিয়তা একটি স্ট্রিং দিয়ে বেড়ে যায় চার্ট টপিং হিট হার্টব্রেক হোটেল, হাউন্ড ডগ এবং জেলহাউস রক সহ। তার সঙ্গীত তারুণ্যের বিদ্রোহের চেতনা এবং একটি নতুন যুগের উত্তেজনাকে মূর্ত করেছে। কিন্তু তার স্বাক্ষর হিপ-কাঁপানো নাচের চালগুলি বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল এবং আরাধনা এবং সমালোচনা উভয়ই আকৃষ্ট করেছিল।

1955 সালে এলভিস। ক্রেডিট: স্ন্যাপ/শাটারস্টক

প্রিসলির সাফল্য সঙ্গীত শিল্পের বাইরেও প্রসারিত। ধারাবাহিকে অভিনয় করে তিনি চলচ্চিত্র শিল্পে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছেন সফল সিনেমা , যেমন লাভ মি টেন্ডার, জেলহাউস রক এবং ব্লু হাওয়াই। যদিও এই চলচ্চিত্রগুলি প্রায়শই একজন অভিনয়শিল্পী হিসাবে তার প্রতিভা প্রদর্শন করে, তারা তার সঙ্গীতের জন্য একটি প্ল্যাটফর্মও সরবরাহ করেছিল, সাথে সাউন্ডট্র্যাকগুলি ধারাবাহিকভাবে চার্টের শীর্ষে পৌঁছেছিল।

একটি তারা খুব উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে

কয়েক দশক ধরে তিনি যে শাস্তিমূলক কাজের সময়সূচী বজায় রেখেছিলেন, এবং তার জীবনের চেয়ে বড় সেলিব্রিটি স্ট্যাটাসের সাথে যে তীব্র চাপ ছিল, তার অর্থ হল যে তিনি তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের বেশিরভাগ সময় ধরে অবিরাম চাপের মধ্যে ছিলেন। এলভিসের ক্যারিয়ারের চাহিদা, তার ক্রমাগত ভ্রমণ এবং বিনোদন শিল্পের লোভ প্রিসিলার সাথে তার বিবাহের উপর চাপ সৃষ্টি করে। 14 বছর একসাথে থাকার পর, তারা অবশেষে 9 অক্টোবর, 1973-এ বিচ্ছেদ এবং আনুষ্ঠানিকভাবে বিবাহবিচ্ছেদ করে, কিন্তু তারা তাদের মেয়ে লিসা মেরিকে সহ-অভিভাবক হিসাবে ভাল শর্তে রয়ে যায়।

এলভিস, লিসা মেরি এবং প্রিসিলা। ক্রেডিট: Ramey ফটোগ্রাফি/আর্কাইভ ম্যাটেরিয়াল/মেগা

1976 সালের মধ্যে, রক 'এন' রোলের রাজার মানসিক অবস্থা বিপজ্জনকভাবে ভরা হয়ে উঠছিল। তিনি প্যারানয়েড, হতাশাগ্রস্ত, উদ্বিগ্ন এবং বড়ির উপর ক্রমবর্ধমান নির্ভরশীল ছিলেন, তাকে শক্তি জোগাতে অ্যাম্ফিটামিনের উপর নির্ভর করতেন এবং তাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য বারবিটুরেটের উপর নির্ভর করতেন।

যদিও অনেকে তার ব্যবস্থাপক কর্নেল টম পার্কারকে এলভিসের প্রেসক্রিপশনের ওষুধ ব্যবহারে উৎসাহিত করার জন্য দোষারোপ করেছেন, সেনাবাহিনীর একজন সার্জেন্ট তাকে অ্যাম্ফিটামিনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। তার জীবনের শেষ বছরগুলিতে, এলভিসের আসক্তি এতটাই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল যে তিনি তার সাথে ভ্রমণ করেছিলেন জর্জ নিকোপোলোস নামে একজন চিকিৎসক ডা , যিনি এলভিসের ফার্মাকোলজিকাল চাহিদা পূরণ করতে পারেন তা নিশ্চিত করার জন্য বড়িগুলির তিনটি স্যুটকেস বহন করেছিলেন।

একটি নিঃসঙ্গ নিম্নগামী সর্পিল

এলভিসের লাইভ-ইন নার্স, লেটিটিয়া হেনলির মতে, তিনি কৃপণ ছিলেন, বার্ধক্য নিয়ে বিষণ্ণ ছিলেন এবং তার পছন্দের একজন মহিলাকে না পেয়ে। তিনি প্রিসিলাকে মিস করেছেন। তিনি তার বেশিরভাগ সময় গ্রেসল্যান্ডে জঙ্গল ঘরে কাটাতেন। তিনি রেকর্ডিং স্টুডিওতে যাওয়ার জন্য তার রেকর্ড লেবেল থেকে আবেদন প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এ কারণে আরসিএ তার বাড়িতে মোবাইল রেকর্ডিং ট্রাক পাঠানোর ব্যবস্থা করে। সেখানেই, 1976 সালের অক্টোবরে, এলভিস তার চূড়ান্ত স্টুডিও সেশন রেকর্ড করেছিলেন। মুডি ব্লু ফেব্রুয়ারী 1977 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত, আবেগগতভাবে নিষ্পেষণকারী সে থিঙ্কস আই স্টিল কেয়ার ফিচার করে। আপনি শুনতে পাচ্ছেন এলভিস কতটা ব্যথায় ছিল।

এলভিস 1970-এর দশকে পারফর্ম করছেন। ক্রেডিট: রাউল গ্যাচালিয়ান/শাটারস্টক

তার মৃত্যুর কিছুদিন আগে, তার তিনজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং প্রাক্তন দেহরক্ষী - রেড ওয়েস্ট, সনি ওয়েস্ট এবং ডেভিড হেবলার - নামে একটি বই লিখেছিলেন এলভিস: কি হয়েছে? , যেখানে তারা তার মাদক সেবন প্রকাশ করেছে। এলভিস তাদের বিশ্বাসঘাতকতা হিসাবে দেখে হৃদয় ভেঙে পড়ে এবং কথিত সুইসাইড নোট লিখতে শুরু করে। তিনি তার বন্ধু জো এস্পোসিটোকে লিখেছিলেন, আমি অসুস্থ এবং আমার জীবন থেকে ক্লান্ত।

তিনি জানতেন যে তিনি কী করছেন, তার প্রাক্তন স্ত্রী প্রিসিলা প্রিসলি পরে বলেছিলেন। লোকেরা যায়, 'কেন কেউ কিছু করেনি?' ঠিক আছে, এটি সত্য নয়। সেখানে অভ্যন্তরীণ গোষ্ঠীর লোকেরা করেছে — কিন্তু আপনি এলভিসকে কী করতে হবে তা বলেননি।

দ্য মোমেন্টস বিফোর দ্য এন্ড

1976 সালের নভেম্বরে, এলভিস এবং তার চার বছরের বান্ধবী লিন্ডা থম্পসন তাদের সম্পর্ক শেষ করেছিলেন। বিউটি কুইন, যিনি এলভিসের জীবনে স্থিতিশীল শক্তি ছিলেন, তিনি আরও স্বাভাবিক অস্তিত্ব চেয়েছিলেন। গায়ক বেশি দিন একা ছিলেন না। কয়েক মাস পরে, তিনি 21 বছর বয়সী অভিনেত্রী জিঞ্জার অ্যাল্ডেনকে প্রস্তাব দেন, তার আঙুলে ,000 বাগদানের আংটি পরিয়ে দেন।

এলভিসের 9 বছর বয়সী মেয়ে লিসা মেরি, 1977 সালের 16 আগস্ট তার বাবার সাথে গ্রেসল্যান্ডে বাড়িতে ছিলেন। সেই সকালে, তিনি তার সফরের শেষ মুহূর্তের বিশদ যত্ন নিয়েছিলেন - তিনি পোর্টল্যান্ডে উড়ে যাবেন , মেইন, সেই রাতে 17 তারিখে একটি শোয়ের জন্য — কিছু বিশ্রাম নিতে সকাল 7 টায় তার মাস্টার স্যুটে যাওয়ার আগে।

আদাই দুপুর ২টার দিকে এলভিসকে তার বাথরুমের মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখেছিল। তার বইতে, এলভিস এবং আদা: এলভিস প্রিসলির বাগদত্তা এবং শেষ প্রেম অবশেষে তার গল্প বলে , অ্যালডেন লিখেছেন যে তার বাহু মাটিতে পড়ে আছে, তার পাশের কাছাকাছি, হাতের তালু উপরের দিকে রয়েছে। এটা স্পষ্ট যে, তিনি মেঝেতে নামার মুহূর্ত থেকে, এলভিস সরেনি। আমি আস্তে করে ওর মুখটা আমার দিকে ঘুরিয়ে নিলাম। তার নাক থেকে বাতাস বের হওয়ার ইঙ্গিত। তার জিভের ডগা তার দাঁতের মধ্যে আটকে ছিল এবং তার মুখটি ছিল দাগ। আমি আলতো করে একটা চোখের পাতা তুললাম। তার চোখ সোজা সামনের দিকে তাকিয়ে ছিল এবং রক্ত ​​লাল।

একটি ট্র্যাজেডি যা বিশ্বকে নাড়া দিয়েছে

লেন্সক্যাপ ফটোগ্রাফি/শাটারস্টক

অচেতন সুপারস্টার - যিনি 1973 সালে বারবিটুরেটে দুবার ওভারডোজ করেছিলেন - গুরুতর শ্বাসকষ্টে ভুগছেন এমন ব্যাপটিস্ট মেমোরিয়াল হাসপাতালে অ্যাম্বুলেন্সের মাধ্যমে হুইস্ক করা হয়েছিল। হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে বিকেল সাড়ে ৩টায় তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়। যদিও মিডিয়া অবিলম্বে তার মৃত্যুর কারণের বিবরণে খনন করেনি, তখনও প্রচুর ট্যাবলয়েড জল্পনা ছিল। এলভিসের মৃত্যুর টক্সিকোলজি রিপোর্ট তার রক্তে বেশ কয়েকটি আফিটের উপস্থিতি নির্দেশ করে: ডিলাউডিড, ডেমেরোল এবং পারকোডান, সেইসাথে কোয়ালুডস এবং কোডাইন। (তার বাবা, ভার্নন প্রিসলি, 2027 সাল পর্যন্ত 50 বছরের জন্য ময়নাতদন্ত সিল করেছিলেন।)

1980 সালে, ডক্টর নিককে ওষুধের অতিরিক্ত প্রেসক্রিপশনের 11টি অপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। তবে, মেডিকেল পরীক্ষক সাক্ষ্য দেওয়ার পরে খালাস পান যে এলভিস হৃদরোগে মারা গেছেন। কিন্তু 1995 সালে, টেনেসি মেডিকেল বোর্ড স্থায়ীভাবে নিকোপোলোসের মেডিকেল লাইসেন্স প্রত্যাহার করে দেয় যখন তার বিরুদ্ধে আবার অতিরিক্ত প্রেসক্রিপশনের অভিযোগ আনা হয়।

কিন্তু রাজার ক্ষয়প্রাপ্ত স্বাস্থ্যের একমাত্র কারণ ওষুধ নাও হতে পারে। এলভিসের মানসিক সমস্যার কারণ হোক বা ফলাফল, তার খাওয়া এবং ওজনের সমস্যাগুলি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে শুরু করে। দক্ষিণী রান্নায় বেড়ে ওঠা, তিনি নিঃসন্দেহে শৈশবের পরিচিত খাবারে আরাম পেয়েছিলেন। হ্যামবার্গার এবং গভীর ভাজা রুটির মতো মধ্যরাতের স্ন্যাকসের পাশাপাশি বেকন, চিনাবাদাম মাখন এবং জেলি (প্রায় 8,000 ক্যালোরি) দিয়ে ভরা একটি ফুট-লং ব্রেড রোল ছিল তার প্রিয় খাবারগুলির মধ্যে একটি। দরিদ্র খাদ্য তার টোল নিয়েছে.

ক্লো ইলিয়ট সাম ইলিয়টের মেয়ে

এলভিসের পরাজয়ে বিশ্ব শোক করছে

এলভিসের চলে যাওয়ার এক ঘন্টার মধ্যে, ভক্তরা গ্রেসল্যান্ডের সামনে জড়ো হতে শুরু করে, খবরটি সারা দেশে এবং বিশ্বজুড়ে শিরোনাম করে। 17 আগস্ট, 50,000 টিরও বেশি শোকার্ত ভক্তরা ফোয়ারে এলভিসের খোলা কাসকেট দেখার এবং তাদের শ্রদ্ধা জানানোর আশায় গ্রেসল্যান্ডের গেটের দিকে চাপ দিয়েছিল। যারা এলভিসের এক ঝলক ধরতে পেরেছিল তারা হতবাক হয়ে গিয়েছিল। তারা যে লোকটিকে কফিনে শুয়ে থাকতে দেখেছিল তাকে আর ট্রিম এবং ফিট ম্যাটিনি মূর্তির মতো দেখায় না যে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় তারকা হয়ে উঠেছে। পরিবর্তে, এটি স্পষ্ট ছিল যে শেষ পর্যন্ত, এলভিস খুব মানুষ ছিল। তিনি সমস্ত দুর্বলতা এবং ত্রুটিগুলি থেকে ভুগছিলেন যা সাধারণ মানুষকে কষ্ট দেয়: উদ্বেগ, বিষণ্নতা এবং একাকীত্ব। অন্য কথায়, তিনি আমাদের বাকিদের মতোই মানুষ ছিলেন।

1977 সালে এলভিস প্রেস্টলি মেমোরিয়াল সার্ভিসে শোকাহতরা। ক্রেডিট: জেমস গ্রে/ডেইলি মেইল/শাটারস্টক

যাদের তিনি পেছনে রেখে গেছেন

এলভিস তার মেয়ে লিসা মেরি প্রিসলির একজন বন্ধু ছিলেন। একবার লিসা মেরি কথা বলার জন্য যথেষ্ট বৃদ্ধ হয়ে গেলে, তিনি তার দ্বারা অবিরাম মুগ্ধ হয়েছিলেন। তার মেয়ের প্রতি তার ভালবাসা সীমাহীন ছিল এবং তিনি তাকে স্নেহ এবং অসামান্য উপহার দিয়েছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, তাকে না বলা তার কঠিন সময় ছিল এবং প্রায়শই তার ইচ্ছার কাছে হার মানতেন। এলভিসের সৎমা, ডি-এর মতে, তিনি কেবল তাকে চিড়িয়াখানা এবং পার্কে নিয়ে যেতে পারেননি এবং এমন কিছু করতে পারেননি যা সাধারণ বাবারা করে। এলভিসের একটি প্রবণতা ছিল যে তিনি লিসাকে সিলার চেয়ে অনেক বেশি তার পথ পেতে দেন।

আমি ছিলাম শৃঙ্খলাবাদী, জানালেন প্রিসিলা অভিভাবক . এবং এমন সময় ছিল যখন লিসা এটি পছন্দ করেনি, তবে আপনি সীমানা ছাড়া জীবনযাপন করতে পারবেন না। এলভিস মারা যাওয়ার সময় লিসা মেরি মাত্র 9 বছর বয়সী ছিলেন, কিন্তু তার বাবার প্রতি তার ভালবাসা কখনই হ্রাস পায়নি, এমনকি সে বড় হয়ে তার জটিল জীবন সম্পর্কে আরও শিখেছে। আমি মনে করি শৈশবের আরাধনা চিরতরে বন্ধ হয়ে যায় এবং কিছুই এটি পরিবর্তন করতে পারে না, সে বলেছিল বৈচিত্র্য . এবং তারপরে, অন্য দিকে, আমি যা মোকাবেলা করেছি তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, এবং আমি জানি সে কিসের মধ্য দিয়ে গেছে, এবং আমি যত বড় হব, তত বেশি আমি তার প্রতিবন্ধকতার সাথে সম্পর্কযুক্ত হতে পারব এবং তার ভয় ছিল আমি তাদের সাথে আরও বেশি সম্পর্ক করতে পারি।

লিসা মেরির প্রতি তার ভালোবাসা

লিসা মেরি, যিনি আগে সংগ্রাম করেছেন 2023 সালের জানুয়ারিতে তার মৃত্যু , চলতে থাকে, আমি বয়স বাড়ার সাথে সাথে আরও বুঝতে পারি। তিনি বেশ ছোট ছিলেন [মৃত্যুর সময়]। তাই আমি বলতে পারি না যে আমি 42 বছর বয়সে অনেক কিছু জানতাম, বা আমি এখন অনেক কিছু জানি। তবে আমি যা জানি তা হল আমি সবকিছু জানি না। আমি জানি যে সে অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে এবং...আমার মাথায় সবসময় এই ধরনের চিন্তা থাকে। এটা সবসময় আছে। আমি জানি সে সবসময় আমার পিছনে ছিল। এবং যে সাজানোর বন্ধ; আমি আবার যে ছিল না.

এলভিস, প্রিসিলা এবং লিসা মেরি। ক্রেডিট: মুভিস্টোর/শাটারস্টকের ছবি

লিসা মারি তার বাবাকে ক সঙ্গে 2021 সাক্ষাৎকার দৈনিক এক্সপ্রেস অপ্রতিরোধ্যভাবে দুর্দান্ত এবং শক্তিশালী - এবং কখনও কখনও অন্ধকার, মেজাজের উপর নির্ভর করে। ছোটবেলায় তিনি আমার কাছে এটাই ছিলেন - এই বিশাল, বিদ্যুতায়িতভাবে শক্তিশালী, দুর্দান্ত, সুন্দর উপস্থিতি। এটা সবসময় অনেক মজা ছিল. একটি খারাপ স্মৃতি নেই। সবসময় ছিল বাড়িতে প্রচুর শক্তি এবং জীবন . সে খুব দুষ্টু ছিল। আমার বাবা আমার জন্য যা কিছু করেছেন বা আমাকে দিয়েছেন তা ভালোবাসার কারণে করেছেন।

একজন পিতার দুঃখ

এলভিস তার মৃত্যুর পর তার বাবা ভার্নন প্রিসলিকেও রেখে গেছেন। এলভিস যখন 3 বছর বয়সে কারাগারে থাকা সত্ত্বেও পরিবারকে সংগ্রাম করে ফেলেছিল, ভার্নন এলভিসের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব ছিলেন। 1977 সালে, ভার্নন একটি হৃদয়বিদারক চিঠি শেয়ার করেছিলেন সঙ্গে ভাল গৃহস্থালি তার ছেলের মৃত্যুর প্রেক্ষিতে।

ইয়াং এলভিস তার বাবা-মায়ের সাথে। ত্রিভুজ সংবাদ/মেগা

তিনি এলভিসের জন্মের বর্ণনা দিয়ে শুরু করেন, যেখানে তিনি এবং তার স্ত্রী জানতেন না যে তিনি যমজ সন্তানের সাথে গর্ভবতী ছিলেন। যখন প্রথম সন্তান, যার নাম তারা জেসি, মৃত জন্মগ্রহণ করেছিল, এলভিসের আগমন তাদের অবাক করে দিয়েছিল। ভার্নন বিভিন্ন মাইলফলক পুনরাবৃত্ত করতে যান এবং এলভিসের স্মৃতি তার জীবন জুড়ে, কিন্তু একটি চূড়ান্ত নোটে শেষ হয়েছিল: … আমি এলভিসের মৃত্যুতে প্রকাশ করার চেয়ে বেশি হৃদয়বিদারক, তবুও আমি নিশ্চিত জ্ঞান দ্বারা সান্ত্বনা পেয়েছি যে আমার ছেলে ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি উপহার এবং তার জীবন সর্বদা ঈশ্বরের হাতে ছিল . এক দৃষ্টিকোণ থেকে, আমি তাকে চিরকাল বেঁচে থাকতে চাইতাম, তবুও আমি জানি যে তার প্রথম মৃত্যু, তার সমস্ত জীবনের মতো, ঈশ্বরের পরিকল্পনার একটি অংশ ছিল। আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই যে তিনি আমাকে এমন একটি পুত্র দিয়েছিলেন।

এই নিবন্ধটির একটি সংস্করণ 2022 সালে আমাদের অংশীদার ম্যাগাজিন এলভিস: ট্রিবিউট টু এ লিজেন্ড-এ প্রকাশিত হয়েছিল।